听街道说故事
联合早报
文 / 张曦娜
摄影 / 严宣融, 龙国雄, 曾坤顺
发布 / 2021年2月1日 3:30 AM
每一条街道都有它自己的故事，通过三名独立史地研究者，街道述说它们的故事。
珍珠街（Chin Chew Street）的译名其实应该是漳州街？牛车水美食街史密斯街（Smith Street）原来是以John Colson Smith命名，非过去一般认为的，纪念海峡殖民地总督丝丝·金文泰·史密斯（Cecil Clementi Smith）？
黄友平：探索新加坡地名
退休工程师黄友平，在漫漫十几年有关新加坡地名研究的过程中，有了新发现后，心里确实有一丝满足感。
他说，新加坡从1819年至今共有6500条地名，现存只有4660条，也即1840条地名消失。1950年，新加坡有近1600条地名，2019年增加至4660条。这些年来，他通过阅读历史文献、旧报章，从中挖掘出不少第一手资料，并对这些新加坡地名的历史演变做出分析，从中可了解新加坡历史文化风貌。
以史密斯街而言，黄友平说：“根据1853年2月的报章，从宝塔街至狄更生山（Dickenson Hill，今Bukit Pasoh）与桥南路至新桥路之间的大片土地为狄更生（J T Dickenson）的地产。狄更生因病回美国时，委任约翰·科尔森·史密斯（John Colson Smith）为他的代理人，而史密斯街位于此地产中。根据同年9月的报章，刊载John Colson Smith在7月25日写给市政委员的一封信，表明愿意捐款200元，以修补史密斯街，由此可以推论，史密斯街是以他命名的。”
黄友平说，史密斯原本在槟城当校长，1844年受狄更生之邀，到新加坡接任莱佛士书院的校长职位；史密斯除了兼任新加坡图书馆秘书与管理员，还是Zetland Masonic秘密社团的财政总监。
过去，对于史密斯街的另一说法是，此街可能是以总督丝丝·金文泰·史密斯（Cecil Clementi Smith 1840-1916）命名。但黄友平认为，丝丝·金文泰·史密斯在1887至1893年间才担任总督，此街早已出现多年。
从地名了解人文
黄友平研究新加坡地名前后十余年，并在近日出版《新加坡地名探索》（八方文化创作室），书中上部为“新加坡地名演变研究”，对新加坡地名的形成、基本结构；华文地名的特点，新加坡地名的规范化等做出研究。下部为地名录与地名注，在这一部分，黄友平对新加坡开埠以来，几千处街道、社区、马路名称之由来和变化做了考索，总结地名命名的特点、语词的渊源，分析它们来自不同种族、国家，反映各地区经济状况，历史文化特征，分辨正式称谓、民间俗称，对各类地名来龙去脉做了相当详细的考辨。
新加坡发展迅速，许多旧道路已消失无踪，或已另取新地名。黄友平在《新加坡地名探索》开宗明义：“地名是特定地理实体的名称，是一定地域的标志。地名不仅代表命名对象的空间位置，指明它的类型，而且还常常反映出自然地理或人文地理特征。从文化学的角度上看，地名是社会经济文化发展的产物，既有一个时代文化特征，又具有相对稳定性，能保留较多的历史信息，积淀深厚的文化。”
前半部根据论文改写
毕业自新西兰坎特伯雷大学机械工程系的黄友平，回国后先后在政府部门与私营企业任职。黄友平从小喜欢文学作品，中三时进了理科班，大学时读机械工程，40年来从事理工事业，直到退休后报读北京大学与南京大学的中国语言文学课程，才有机会重新找回年轻时的喜好。
《新加坡地名探索》前半部根据作者2006年南京大学硕士毕业论文改写。黄友平说：“本书下半部的地名录与地名注，资料起初不易寻找，一直到国家图书馆把旧报纸数码化，我才受惠于电子图书馆，因为可搜索的报章旧资料大量增加，所以这本书断续花了十多年才写成，其中苦乐只有自己知道。”
黄友平说，许多人研究新加坡地名，会参考1939年拉惹辛甘（Raja Singam）出版的《马来亚街名》（Malayan Street Names），当时的马来亚包括新加坡，所以在《新加坡地名探索》中，除了介绍马来半岛的地名渊源，还为将近500条的新加坡地名作注。他说：“在收集资料的过程中，发现拉惹辛甘的说法不全对，大概有30多条说法是不正确的。”
珍珠街应为漳州街
在研究新加坡地名的过程中，黄友平不断从旧报章等原始资料中有新发现，因此推翻过去一些说法。例如珍珠街（Chin Chew Street），他在阅读相关资料之后，发现Chin Chew Street的翻译不妥当，应译为“漳州街”。
黄友平说：“根据1745至1747年间葡萄牙人勘测的厦门岛与金门岛地图，Chin Chew是福建漳州。1842年中英签订南京条约后，厦门是中国被逼开放的海港之一，英国人又把福建泉州音译为Chinchew，造成混乱。由于Chin Chew Street出现于1841年的税收报告，此路名应是以漳州命名。本书内好多有留名的福建富商，祖籍属福建漳州者就将近20位。”
他说，由于早年殖民地政府把新加坡河南岸规划为华人区，区内有厦门（Amoy）街、中国（China）街、福建（Hokkien）街、澳门（Macao，后来改称Pickering）街、南京（Nankin）街与北京（Pekin）街等，一条与英国人有关的地名，夹在华人区的众多中国地名中，显然是格格不入。此街离珍珠山（Pearl's Hill）不远，街名又译为珍珠街，令人以为是因珍珠山得名。过去大家熟悉的珍珠街，今日已找不到路牌。
另外，启信街（Cashin Street）是以启信（Joseph William Cashin 1844-1907）命名，启信曾是J P Joaquim律师馆的助手，后来开鸦片烟馆及投资房地产，成为第一名百万富翁的欧亚混种人。1890年，他要求市政局接收Cashin Street为公共道路。当局向他提出先自费把该街修好，然后才会由私有道路转变为公共道路。可见是以Joseph William Cashin命名的。
吴庆辉：为地名寻找典故
国家文物局文史研究员吴庆辉自小爱看，也爱画地图，更喜欢记地名，辨认马路。2001年开始从事文史研究后，吴庆辉也对本地地名做出探索，从中也有不少新发现，例如发现本地华人俗称的“水仙门”，很大可能是跟福建泉州市的旧地名有关。
水仙门指谐街（High Street）、禧街（Hill Street）、桥北路靠河地段、福南街（Funan Street）与振南街（Chin Nan Street）一带。吴庆辉说：“宋代在泉州设管理港务的机关‘市舶司’时，海关设在南薰门内，南薰门又名水门或水仙门，那里因附近一座水仙宫得名。水仙宫供奉的是水仙王，是贸易商人和船员的海上保护神之一。水仙门于是成为泉州的上岸入口的代称，新加坡开埠后，这民间对登陆口岸的俗称也跟着来到新加坡。”
另外，吴庆辉也发现，在新加坡，一般称离市区远的路段为“上段”，那是早年郊外跟市区的距离，是给地方命名的其中一个方法。
吴庆辉说：“首先，是用远近二分法，远的路段在路名上冠以‘上段’（Upper），例如樟宜路上段、实龙岗路上段、汤申路上段，以及武吉知马路上段等；本地华人则以俗称“XX尾”，来指称远郊地段，例如榜鹅尾、樟宜尾等；马来同胞则用‘乌鲁’（Ulu）。”
以里数为地方命名
吴庆辉指出：“人们也爱按离市区中心的里数来命名，当时在主干公路上立有标明里数的石碑（Milestone），华人闽南语俗称‘条石’，粤语称‘支碑’，马来语称‘Batu’。例如，著名的武吉知马美世界是七条石，武吉班让村是十条石，波东巴西附近是后港三条石。”
近年来，吴庆辉也探寻本地一些地铁站的名字典故，例如卡迪（Khatib）地铁站背后的故事。吴庆辉说，卡迪地铁站以附近的河流双溪卡迪蒙苏（Sungei Khatib Bongsu）命名。《马来纪年》里有一则故事，提到一位叫卡迪的宗教师。
吴庆辉说：“《马来纪年》说，宗教师卡迪在王后的百般要求下，向她展示自己的法术，结果讨得王后的欢心，但国王得知此事后却很不高兴，觉得有损国王尊严，于是下令把卡迪处死。卡迪死前诅咒新加坡，后来岛国就被成群的剑鱼攻击……卡迪蒙苏这名字也许跟这古老传说里的宗教师有关，但要考证起来并不容易。”
吴安全：将先驱人物与地名连接
专业药剂师吴安全过去十余年来，一直毫无忌讳地穿梭在坟场之中，是一个热衷于在武吉布朗寻找历史真相的文史爱好者，也是典型的“武吉布朗人”（Brownies）。每当吴安全找到一座坟墓，就会依据墓碑上的资料，联络其后裔，很多布朗人因此把吴安全视为“师父”，这是因为很多已被遗忘的先驱人物的古墓，都由吴安全及其弟弟吴安龙一一找出来。
这十余年来，吴安全平时一有空，就往坟场走，然后从分析老墓碑中，拼凑出墓主的生平与历史背景，试图为族群寻找集体记忆，他还因此获得英国广播公司（BBC）选为全球50位最具启发性的人物之一，并在榜中位列前15名。
吴安全和吴安龙这几年确实在寻找、考证古墓方面做出成绩，他们重新发现章芳林家族、陈桂兰、颜永成和他父亲、薛中华家族、陈谦福家族、陈恭锡、黄深渊等人的墓。
在坟场，吴安全还努力将先驱人物的姓名与地名连接起来，希望能为本地史地留下多一点记录，例如找到汪声音的墓碑，他也找出本地有一条纪念汪声音的声音路（Seah Im Road）；找到龚菽惠，他也进一步找到肃威路（Siok Wee Road，已不存在）；古墓里的蒋骥甫，也有一个蒋骥甫园（Chionh Ke Hu Park）是纪念他的。
以人命名街道许多已消失
吴安全发现，随着街道面貌改变，许多路名也已消失无踪，例如纪念郑玉瓞的玉瓞街（Geok Teat Street），纪念章壬庆的章壬庆街（Cheang Jim Kheng Street），纪念银行家蔡克谐的蔡克谐路（Chua Keh Hai Road），纪念何式均之式均路（Siak Kuan Road），纪念范英吉的英吉路（Eng Kiat Road），纪念阮居安的居安路（Kee Ann Road）等已欲寻无处。
其中阮居安为林义顺岳父、阮碧霞父亲，阮居安、阮碧霞及妹妹阮群霞三人都葬在武吉布朗。章壬庆则是章芳林的儿子，但章壬庆街已不存在，不知何时变成Covent Alley。又如郑玉瓞，目前已经少有人记得这位商而优则仕，在花甲之年还出任市政厅委员的先驱人物。何式均则为养正学校创办人之一，目前也没有多少人记得。
吴安全说：“这些年来，从发现墓碑到找出墓主，再将人名连接上路名，是一件很有满足感的事，这里面有历史，也有地理，做这样一件事，感觉上很有意义。”
Comments
Post a Comment